隐私政策 · Politique de confidentialité

谁在处理你的数据 / Responsable du traitement

中法街（chine-france.fr），4 rue Rigault, 92000 Nanterre，联系邮箱 contact@chine-france.fr。 Éditeur et responsable du traitement : 中法街, 4 rue Rigault, 92000 Nanterre, contact@chine-france.fr.

我们收集什么 / Données collectées

仅在你登录或使用点评功能时收集：邮箱地址；你自己设置的公开昵称；你写的点评（星级、文字、就餐月份）；用谷歌登录时，从谷歌获取你的邮箱、姓名和头像地址。浏览本站不需要登录，也不使用广告或统计追踪。 Uniquement lors de la connexion ou d'un avis : adresse e-mail, pseudonyme public, avis publiés ; avec Google : e-mail, nom et photo de profil. Aucune publicité ni outil de suivi.

为什么收集 / Finalités et bases légales

登录与账号安全（合同履行）；发布和审核点评、处理举报（合法利益）；回复你的来信（合法利益）。不用于营销，不出售给任何人。 Connexion et sécurité du compte ; publication et modération des avis ; réponse à vos demandes. Aucune prospection, aucune vente de données.

站内信 / Messagerie interne

你给其他用户（例如广告发布者）发送的消息，会保存在我们的数据库里，只有你和收信人能看到；消息保存 12 个月后自动删除，删除账号时一并删除。审核员平时看不到对话内容，只有在有人举报某条消息时，才会查看被举报的消息及前后几条，用来处理骚扰、诈骗和违法内容。新消息提醒邮件里不含消息内容。你可以随时屏蔽对方、举报消息或把对话从列表中删除。 Les messages envoyés à d'autres utilisateurs sont conservés 12 mois puis supprimés automatiquement (ou à la suppression du compte). Seuls l'expéditeur et le destinataire y ont accès ; un modérateur ne consulte que le message signalé et son contexte immédiat.

公开与不公开 / Ce qui est public

公开显示的只有昵称、点评内容和日期，邮箱不会公开。请不要在昵称或点评里写入个人隐私信息。 Seuls le pseudonyme, l'avis et sa date sont publics ; l'e-mail ne l'est jamais.

服务商与第三方 / Sous-traitants

网站托管：OVH SAS（法国）；登录邮件发送：Resend；谷歌登录：Google。地图页会加载 OpenStreetMap 图块和 Leaflet 脚本，部分图片直接来自社团或超市官网，这些第三方会看到你的 IP 地址。 Hébergement : OVH SAS ; envoi d'e-mails : Resend ; connexion Google : Google. La carte charge des tuiles OpenStreetMap et des scripts Leaflet ; certaines images viennent directement des sites d'origine.

Cookie / Cookies

只使用登录和安全所必需的 cookie（保持登录状态，最长 30 天），不使用广告、统计或社交追踪 cookie，因此没有 cookie 横幅。 Uniquement des cookies strictement nécessaires (session de connexion, 30 jours maximum), pas de cookies publicitaires ni de mesure d'audience.

访问统计 / Statistiques de fréquentation

我们用自己的服务器日志做匿名访问统计，了解哪些页面有用：不装第三方统计脚本、不用 cookie。服务器日志（含 IP 地址）只用于安全和排错，约保留 10 天；统计里只保存汇总数字，以及用「每天更换的盐」生成的不可还原的哈希（用来数有多少个不同访客，不含 IP），哈希保留 60 天。 Nous mesurons la fréquentation à partir des journaux de notre serveur, sans script tiers ni cookie. Les journaux (avec adresse IP) servent à la sécurité et au dépannage et sont conservés environ 10 jours ; les statistiques ne contiennent que des totaux et des empreintes irréversibles à sel quotidien (sans IP), conservées 60 jours.

保存多久 / Durée de conservation

账号和点评保留到你要求删除为止；登录链接 15 分钟后失效并定期清理；你可以随时在店铺页删除自己的点评。 Compte et avis conservés jusqu'à votre demande de suppression ; liens de connexion valables 15 minutes ; vous pouvez supprimer vos avis à tout moment.

你的权利 / Vos droits

你有权查阅、更正、删除自己的数据，限制或反对处理，以及数据可携带。请发邮件至 contact@chine-france.fr，我们会在一个月内答复。如认为权利未得到保障，可向法国数据保护机构 CNIL（cnil.fr）投诉。 Accès, rectification, effacement, limitation, opposition, portabilité : écrivez à contact@chine-france.fr (réponse sous un mois). Réclamation possible auprès de la CNIL (cnil.fr).

谷歌用户数据 / Données Google

我们只请求 openid、email、profile 三项基本信息，仅用于识别你的账号和显示昵称，不读取你谷歌账号里的其他数据，不与任何第三方共享。 Nous demandons uniquement openid, e-mail et profil, utilisés pour identifier votre compte ; aucun autre accès à votre compte Google, aucun partage avec des tiers.